Savory Baked Meatball Casserole with Tahini Sauce